Bulletstorm was to be an over-the-top shooter game with large weapons and its arsenal of ridiculous swear words— well, less on the cursing in retrospect, creative director of the Polish development team People Can Fly Adrian Chmielarz admitted:
“Do you know any swear word in a foreign language? German, French, Polish? When you say it out loud, no biggie, right? Not a problem to use it during a family dinner, I assume?
“That is how all the f-bombs sounded to us. Being Polish, all the strong language in Bulletstorm was just exotic and fun to us. We did not feel its power. In other words, Epic thought this is what we wanted and respected our creative vision, while we had no idea this vision was a bit more than we really wanted.
“It was only at the end of the development, when I read the Polish translation of the game, that I realized how dirty we were. I swear a lot. A LOT. And yet still I ...kind of blushed.”
Playing with a foreign language’s curses may be fun and exotic, but it does not translate over well as Chmielarz learned.
Best Cover for a Foreign Spy
Modern spies are seen through the Hollywood lens of James Bond or Mission Impossible— suave agents with an assortment of identities suited for any situation. Real spies are more practical in their choice of cover however— like a foreign interpreter for instance, but even that cover is not infallible. This month, Russian revealed that it arrested a Chinese man posing as an official interpreter for spying.
The Russian Federal Security Service said Tun Sheniyun was arrested in Moscow last year for allegedly trying to obtain secret documents about Russia’s missile systems.
The FSB released a succinct, short statement on the issue:
“The investigation established that the Chinese national (was) working on assignment from the Ministry of Public Security of the People’s Republic of China.”
Being an interpreter provides the perfect excuse for being in a foreign country without much scrutiny. It is certainly not enough to be caught pursuing classified documents on missile systems, however.
*Source: Global Post